21:21
Entenda um pouco do vocabulário Cearence.
| Cearense | Tradução |
| Abestado | Bobo. Após ouvir uma história incrível mas verdadeira, por exemplo, você comenta: "Tô abestado!". |
| Abiuda | Intrometida |
| Abrir | Ligar (a luz, a TV, um aparelho). Nunca consegui convencer a Tia Eunice que "abrir" era para porta, janela, etc. |
| Acochado | Apertado |
| Amancebado | Casal que vive junto sem ser casado |
| Ande! | Vamos! Venha! |
| Aperreado | Nervoso, apressado |
| Aperrear | Perturbar. "Pára de me aperrear, menino!" |
| Apurrinhado | Irritado |
| Arengar | Brigar |
| Avexado | Apressado |
| Avia! | Se apressa. "Avia, menino, vai tomar café!", segundo o Adauto |
| Bichinha | Menina, mulher |
| Baitola | Gay |
| Cabôco | Homem. Em Mundaú há um estabelecimento chamado "Pousada do Cabôco Sonhadó" |
| Carteira de cigarros | Maço de cigarros |
| Casamento da Raposa | Fenômeno meteorológico bastante comum no Ceará, no qual chove e faz sol ao mesmo tempo |
| Catraero | Cafona, brega |
| Cheio dos pau | Completamente bêbado |
| Cotovia | Prostituta. |
| Coxia | Meio Fio. |
| Cunhã | Pejorativo de mulher |
| Dar pitaco | Emitir opinião |
| Destrambelhado | Atrapalhado. |
| Empalhar | Atrapalhar |
| Enredar | Dedurar |
| Fechar | Desligar (a luz, a TV, um aparelho). |
| Fuleiro | Coisa ou pessoa que não vale nada. |
| Fuxico | Fofoca |
| Girador | Rotatória. Ao pedir instruções à Policia Rodoviária com certeza vai ouvir algo assim:"Siga tantos quilômetros e no girador vire à direita". |
| Ispilicute | Adjetivo para qualificar crianças bonitinhas. Palavra derivada da expressão "Is pretty cute", utilizada pelos soldados norte americanos que durante alguns anos instalaram-se no Ceará. |
| Légua | Unidade de distância muito usada no interiorzão. Uma légua corresponde mais ou menos a 6 Km. |
| Molenga | Preguiçoso, desanimado |
| Muquira | Cafona, brega |
| Muriçoca | Mosquito, borrachudo, pernilongo. |
| Nó pelas costas | Frescura, mania. "Fulano está cheio de nó pelas costas". |
| Noda | Nódoa, macha na roupa |
| Pastorar | Tomar conta do carro. |
| Quartinha | Recipiente de barro para armazenar água. Frase do nosso querido Ilval: "Mulher é que nem quartinha: gordinha, baixinha e na cozinha". |
| Quengo | Cabeça |
| Quenga | Prostituta |
| Queima raparigal | Vai com tudo |
| Peba | Adjetivo aplicado a uma coisa ordinária |
| Pegar o caminho do beco | Ir embora |
| Pitéu | Mulher gostosa. "Na festa tinha só pitéu". Mais uma do Ilval. |
| Quequihá | Como vai? O que há de novo? Expressão usada ao encontrar uma pessoa. A Tia Zuila e a Rosa usam demais. |
| Sinal | Semáforo, farol. |
| Tá de bode | Está menstruada |
| Tá de lundum | Está chateado, de mau humor |
| Tirar os calço | Se mandar |
| Tô com abuso | Estou enjoado |
| Tô lascado | Estou ferrado |
| Vai prá China | Vai se danar |
O uso da negação
É muito comum usar a negação a posteriori. Exemplos: "Sabe onde fica o Castelão? Sei não", "Tens um cigarro? Tenho não".
Contrações
Muitas expressões surgem da contração de palavras. "Bichim", por exemplo, é uma delas. Contração de "Bichinha" ou "Bichinho", que é uma referência carinhosa a uma pessoa. O jeito de falar do Cearense, que "engole" as últimas letras das palavras, acaba formando este tipo de contração.
Junção
Corte várias palavras, junte-as e aparecerá uma nova. Um exemplo? "Diabeisso?", resultado de contrair e juntar "Que diabos é isso?". Ou "Cumequié?", originalmente "Como é que é?".
Fonte: www.ceara.com
Fonte: www.ceara.com
Comments (0)
Postar um comentário